孔子過泰山側。
有婦人哭於墓者而哀。
夫子式而聽之，使子路問之，曰：「子之哭也，壹似重有憂者。」
乃曰：「然。昔者吾舅死於虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。」
夫子曰：「何為不去也？」
曰：「無苛政。」
夫子曰：「小子識之，苛政猛於虎也！」
《禮記．檀弓下》
白話文翻譯 (由於民進黨二次教改打算消滅文言文，只好附上白話文)
有一回，孔子路過泰山，在泰山旁邊的一處墳墓前，看見一位婦人，正十分哀傷的哭泣。
孔子聽到這哀淒的哭聲，讓子路上前去詢問。
子路問：大娘，您哭的這樣的悲哀，是不是有什麽傷心事兒呀？
這位婦人回答說，我公公被老虎吃了，我丈夫也被老虎吃了，現在我兒子又被老虎吃了。
子路於是問，那您爲什麽不離開這兒呢？
婦人說，到處都是苛政啊！
孔子感慨萬千地對學生們說，千萬記住啊！苛政猛於虎。
苛刻的暴政，比老虎還要兇猛可怕啊。
發佈留言